＜令和7年度 「災害時外国人支援ボランティア養成講座（オンライン版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～災害時を想定した通訳・翻訳訓練～」を開催しました！＞

　令和7年12月21日，「災害時外国人支援ボランティア養成講座（オンライン）～災害時を想定した通訳・翻訳訓練～」を実施しました。本講座は，鹿児島県における大規模災害発生時を想定し，言語面での困難により要配慮者となり得る外国人住民を支援する人材の養成を目的として開催したものです。併せて，災害時には当該ボランティアが被災地へ直接赴くことが困難となる場合も想定されることから，オンラインによる通訳・翻訳支援が行われる可能性を踏まえ，オンライン環境下での通訳・翻訳訓練を内容に取り入れました。

　当日は，2016年熊本地震において熊本市の現地災害多言語支援センターで通訳・翻訳支援に従事された，東京都江戸川区多文化共生センター外国人支援コーディネーターの山浦育子氏を講師に迎え，実務経験に基づく講座を実施しました。

　講座は3部構成で，第1部では「災害時に必要とされる外国人支援」をテーマに講話を行い，災害時に外国人住民が置かれる状況や，支援を行う際の基本的な考え方について，実際の支援事例を踏まえて解説していただきました。第2部では「やさしい日本語」をテーマに講話および演習を行い，日本語母語話者が意識すべき伝え方等について，実践を通して学びました。第3部では「コミュニティ通訳とは」をテーマとした講話の後，災害時を想定した通訳・翻訳のロールプレイ演習を実施しました。実際の災害時にはオンラインによる支援が行われる可能性があることから，オンライン環境下での演習は，受講者にとって実態に近い形で学ぶ機会となりました。

日時

　令和７年１２月２１日（日）　

　１３：３０～１６：３０

開催方法

　ZOOMによるオンライン講座

講師

東京都江戸川区多文化共生センター　外国人支援コーディネーター　山浦 育子　　様

対象者

・当協会語学ボランティア登録者（英語・中国）

・本県在住の18歳以上で，災害時の外国人への支援に意欲のある方（経験・国籍不問）

・英語または中国語での日常会話が可能な方

参加者数

　１１名

講座内容

当日の様子

鹿児島県在住の外国の方に，日頃感じていることを自由に発表していただくことを目的とした，「鹿児島で世界を語ろう！第３１回外国人による日本のスピーチコンテスト」を実施します。

そこで，本選当日のイベント運営の補助をしていただくボランティアの方を募集します。

スピーチコンテストを一緒に盛り上げてくれる方をお待ちしています！

チラシを大きく見たい方は　こちら　

活動日時

２０２７年２月７日（土） １０：３０～１７：３０（事前説明含む。昼食付）

開催場所

カクイックス交流センター １階　県民ホール

活動内容

イベント進行の補助，来場者の受付・誘導，後片付けなど

※外国語は必要ありません。

募集人数

６名

その他

昼食弁当を支給、証明書発給

交通費として2,000円を当日支給

応募方法

こちら↓↓↓をクリックしてください。※応募の後、当協会からメールにてご連絡いたします。

問合せ

公益財団法人鹿児島県国際交流協会（担当：イム）

TEL：099-221-6620／Email：kia5@kiaweb.or.jp

鴨池商店振興協会からのお知らせです。

鴨池商店振興協会主催の「かもいけワールドフェス2026」が、1月18日（日）鹿児島県庁前広場で開催します！

チラシ（拡大）

開催日

１月１８日（日）

場所

鹿児島県庁前広場（鹿児島市山下町５-９）

その他

※詳しくは、上記のチラシをご確認ください。

KIEX鹿児島市国際交流財団から参加者募集のお知らせです。

【パパ・ママ交流会】

今年2回目となる「海外にルーツを持つ子どものパパ・ママ交流会」を開催します！！

今回のテーマは、"子どもの病院×子育て"。当日は、看護師さんのお話を聞きながら、海外にルーツを持つ家庭が不安に思うことを共有しましょう！子育てのヒントが見つかったり、お友達も作れますよ♪

さらに、託児イベントとして、FROLIK協力のもと、「みんなで遊ぼう＆宿題サポート」も開催します♪参加費は無料。パパ・ママがゆっくりお話ししている間に、FROLIKメンバーが子どもたちと遊んだり、宿題のサポートをしてくれます！！ぜひご参加お待ちしています！！

We are excited to host the second Parent Exchange Meeting for Families with Roots Abroad this year! This session's theme is "Children's Healthcare × Parenting."

At the event, we will hear from a nurse and share the concerns that many internationally rooted families experience. You may find helpful parenting tips--and even make new friends♪

In addition, with the cooperation of FROLIK, we will also hold a "Let's play together & Homework support" event for children. While parents relax and chat, FROLIK members will play with the kids and help them with their homework. Participation is free. We hope you'll join us!

【小学校】

小学校の先生と一緒に、小学校体験をします。日本の小学校では何をするのか、どのようなイベントがあるのか、みんなで体験してみませんか？

We will experience elementary school together with an elementary school teacher. Would you like to join us to see what is done in Japanese elementary schools and what kind of events they have?

お問合せは，チラシに書いてある鹿児島市国際交流財団へ直接聞いてください。

鹿児島大学留学生会（KUFSA）がインターナショナル・ナイトを開催します！

入場無料（要参加登録）！どなたでもご参加いただけます！（※詳しくはチラシをご確認ください。）

日時

１２月２０日（土）　１９:００～２０:３０

場所

鹿児島市中央公民館（鹿児島市山下町５-９）

内容

□　カウントリーブース

□　ファッションショー

□　パフォーマンス　

チラシ