（The English version is below; Tiếng Việt ở bên dưới)

在住外国人のための無料相談11月19日開催の案内

◎主催：鹿児島県行政書士会　　　　後援：（公財）鹿児島県国際交流協会

◎時間：2023年11月19日　(日曜日)　13:00〜16:00　　

◎場所：鹿児島市山下町14-50　かごしま県民交流センター1階

◎相談会への参加申し込み,問い合わせ先：鹿児島県行政書士会

TEL:　099-253-6500　

◎相談内容：国籍・入国・在留手続きなどをはじめとする行政手続き

詳しくは,チラシを見てください。

【英語】

FREE LEGAL CONSULTATIONS FOR FOREIGN RESIDENTS

Organised by Kagoshima Prefectural Association of Administrative Scriveners and supported by Kagoshima International Association

TIME 13:00 - 16:00 NOV 19th (Sun)

PLACE

Kagoshima Prefectural Citizens' Exchange Center

1F Meeting Room

14-50 Yamashita-cho, Kagoshima City, Kagoshima, 892-0816

CONTACT INFORMATION

To apply for appointments, or enquire about this service, please contact Kagoshima Prefectural Association of Administrative Scriveners.

TEL: 099-253-6500

A professional administrative scrivener can answer questions in regard to the administrative procedures of citizenship, immigration and residency.

Please view the flyer for further information.

【べトナム語】

Thông tin về buổi tư vấn miễn phí về thủ tục hành chính dành cho người nước ngoài tổ chức ngày 19 tháng 11 năm 2023

◎Đơn vị tổ chức: Hội Luật sư hành chính tỉnh Kagoshima

Đơn vị bảo trợ: Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagoshima

◎Thời gian: 13:00〜16:00 chủ nhật ngày 19 tháng 11 năm 2023

◎Địa điểm: Phòng họp tầng 1, Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagoshima

Tòa nhà Trung tâm giao lưu cư dân tỉnh Kagoshima

Địa chỉ: 14-50 Yamashita - cho, thành phố Kagoshima

◎Địa chỉ hỏi đáp và đặt hẹn tư vấn: Hội Luật sư hành chính tỉnh Kagoshima

TEL:　099-253-6500　

◎Nội dung tư vấn: thủ tục liên quan đến quốc tịch, nhập cảnh, thủ tục tư cách cư trú v.v

Chi tiết: vui lòng xem trong tờ giới thiệu.

11月より約半年ぶりに「中国語ランチタイムトーク」を再開いたします！

中国人留学生が講師となり、中国の文化や言葉について楽しく勉強しましょう！

今月は月に２回、平日に加え土曜日にも開催します。

平日なかなか参加が難しい方や学生の皆様、一緒に勉強しませんか？

11月の実施日時

　土曜日　11月11日（土）13：30～14：30

　木曜日　11月30日（木）12：00～13：00

※時間が異なりますので，ご注意ください。

場所はかごしま県民交流センター１階の会議室Aです。

予約は必要ありませんが、定員１８名（先着順）です。

みなさまのお越しをお待ちしております！

内容ないよう

みなさん！日本語(にほんご)で楽(たの)しくおしゃべりしませんか？「にほんごサロン(さろん)おしゃべりひろば」では，いろいろなテーマ(てーま)でフリートーキング(ふりーとーきんぐ)をします。

11月(がつ)のテーマ(てーま)は，「あなたの知(し)らない"お茶(ちゃ)"の世界(せかい)」です。

今回(こんかい)の会場(かいじょう)はかごしま県民(けんみん)交流(こうりゅう)センター(せんたー)5階(かい)調理(ちょうり)実習室(じっしゅうしつ)です。

日(ひ)にちや時間(じかん)など，詳(くわ)しいことはチラシ(ちらし)を見(み)てください。

みなさんが来(く)るのをお待(ま)ちしています！

申(もう)し込(こ)み連絡先(れんらくさき)

↓こちらの連絡先(れんらくさき)までご連絡(れんらく)ください

E-mail: kia8@kiaweb.or.jp

TEL: 099-221-6620

（公(こう)財(ざい)）鹿児島県(かごしまけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい

)

会場

かごしま県民交流センター　会議室A

かごしま県民交流センター　大研修室４（12月3日と17日のみ）

講師

田中　芳　氏　（鹿児島情報ビジネス公務員専門学校）

対象

・地域の日本語教室で日本語指導者として在住外国人の日本語指導に従事している方

・県内市町村及び国際交流協会担当者，NPO等ボランティア団体の方

・県及び当協会が実施した日本語サポーター養成講座の受講生の方

・日本語学校等関係者

・その他（今後地域において日本語教室の運営を支援したいと考えている方）

定員

２０名

受講料

無料

ご予約方法

下記参加申込書に記入のうえ，メールにてお申し込みください。

参加申込書(PDF)

参加申込書(Word)

お問い合わせ

TEL：099-221-6620

住所：〒892-0816　鹿児島市山下町14-50　かごしま県民交流センター1階

Mail：kia6@kiaweb.or.jp

締め切り：令和５年11月21日

鹿児島県にお住まいの外国人の皆さま！あなたの思いを日本語で伝えてみませんか？

日時

予選：　令和６年１月１３日（土） １０：００ から

本選：　令和６年２月　３日（土） １３：３０ から

開催場所

かごしま県民交流センター１階　県民ホール

応募資格

鹿児島県在住の外国籍の方で，過去に行われた当スピーチコンテストにおいて，最優秀賞を受賞していないこと。

表彰　　　

最優秀賞１名（賞金５万円及び副賞）他，優秀賞（２万円），奨励賞（１万円），審査員特別賞

申込締切

令和５年１１月２１日（火）（必着）

申込方法

申込用紙に必要事項をすべて記入し，FAX，E-mail，郵送，又は持参してください。

R5 申込用紙.docx

※申込みされた方には受付完了メールを送ります。１１月２２日（火）を過ぎても，受付完了メールが届かない場合は，問い合わせ先までご連絡ください。（@qq.comは受信できない可能性があります。）

募集要項

～鹿児島で世界を語ろう～

第29回　外国人による日本語スピーチコンテスト

　　　　出場者募集！

　　→　R5 募集要項（日本語）.pdf

～Let's Talk About the World in Kagoshima～

The 29th Japanese Speech Contest

IS NOW OPEN FOR APPLICATIONS

　　→　R5 募集要項（英語）.pdf

～在鹿儿岛讲述世界～

第29届 外国人日语演讲比赛

　　　　参加者征集！　

　　→　R5 募集要項（中文）.pdf

～가고시마에서 세계를 논하다～

제 29회 외국인대상 일본어 스피치 콘테스트

　　　　참가자 모집!　

　　→　R5 募集要項（韓国語）.pdf

THÔNG BÁO MỜI THAM GIA CUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG NHẬT

DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LẦN THỨ 28

　　→　R5 募集要項（ベトナム語）.pdf

問い合わせ・申し込み先

公益財団法人鹿児島県国際交流協会（担当：KIKUCHI菊地）

TEL：099-221-6620　／　FAX：099-221-6643
E-mail：kia7@kiaweb.or.jp