日時

令和３年２月２７日（土）　13:30～16:20

場所

かごしま県民交流センター２階　大研修室第２

講師

NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会

副代表理事　高木　和彦　氏

参加者数

２９名

　今回の講座は，NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会の講師と会場をオンラインでつなぎ，自治体や各種学校・団体の担当者ら２９名が分かりやすい情報伝達法である「やさしい日本語」を実践的に学びました。まず，講演で「災害時に外国人が抱える課題と対応」や「災害時の外国人被災者支援活動」，「やさしい日本語」について学び，その後に行われたワークショップでは，実際に新型コロナ禍の避難所で使われた掲示文を，やさしい日本語に書き換える訓練を行いました。

　参加者から「目的は情報を伝えること。『やさしい日本語』と固く考えるのではなく，どうすれば相手に伝わるか考えることが大事だと学んだ。」などの感想をいただきました。

講座の様子

新型コロナ感染症予防対策をとった会場

演習の様子

演習「やさしい日本語」へ書き換えたお知らせ

現在，鹿児島県には県下全域にわたって12,000人を超える外国人が暮らしています。もし大きな災害が発生したら，あなたのまちに住む外国人にどうやって大切な情報を伝えますか？今回，避難所等で素早い情報伝達に活かせる「やさしい日本語」の役割と作り方，さらに幅広い情報を伝えるための多言語化の心得，コツなど，実践的な講座を行います。

日時

2021年2月27日（土）13：30～16：20

講師

多文化共生マネージャー全国協議会　副代表理事　高木　和彦　氏

会場

かごしま県民交流センター　東棟3階大研修室２

定員

約３０名（要申込み・先着順）

対象

語学ボランティア，外国人支援に関心のある方，担い手となる外国人，災害時に支援を行う自治体職員，国際交流協会職員，社会福祉協議会職員，その他関係機関職員

参加費

無料

申込み方法

FAXでのお申込みは，下記「参加者申込書」に記載のうえお送りください。
FAX：099-221-6643

メールでのお申込みは，下記「参加者申込書」事項を記載のうえ送信ください。

e-mail：　kia10@kiaweb.or.jp

その他

新型コロナ感染予防のため，当日はマスク着用，受付での検温・手指消毒にご協力をお願いします。なお，感染症拡大状況によっては，講座開催方法や内容に変更が生じる場合があります。

チラシ及び参加申込書

県内の国際交流・国際協力の情報を掲載した「国際交流ひろば３月号」を発行しました。

≪トピックス≫

・国際交流プラザの案内

・令和２年度公募型国際理解講座実施報告

・鹿児島県行政書士会主催「在住外国人のための無料相談会」のお知らせ

おやっとさあ！生活相談専門員です！

・レ ティ イェン （ベトナム出身）のコラム

JICAコーナー

・JICA海外協力隊 春募集のお知らせ

などの情報を掲載しております。

≪ダウンロード≫

「国際交流ひろば３月号」はこちらからダウンロードできます。

Vol.242 国際交流ひろば３月号.pdf

日頃より「ランチタイムイングリッシュ」にご参加いただきまして，ありがとうございます。

２月の「ランチタイムイングリッシュ」は，講師の都合により休講にいたしましたが，

３月は１９日と２６日に実施いたしますのでご参加ください。

なお，令和２年度の「ランチタイムイングリッシュ」は，３月２６日が最終となります。
令和３年度については，実施月の１ヶ月前を目途にHP，FBにてお知らせいたします。

「ベトナムを知るおしゃべり会」を実施しました。

日時

令和３年２月1３日（土）　13：30-14：30

場所

かごしま県民交流センター１階　会議室A

講師

レ ティ イェン 氏（ベトナム出身・当協会職員）

参 加 者

１２名（ベトナム出身ゲスト１名含む）

内　　容

ベトナムのテト（旧正月）の紹介

テトのあるあるを３つ紹介

「私の家のテトについて」ゲストのお話

ベトナムのあるあるを５つ紹介

意見交換

　鹿児島県内で一番多い在住外国人の方はベトナム国籍の方という現状から，ベトナムへ興味のある方を対象にベトナムの文化や習慣をテーマにした日本語でのおしゃべり会第３回を実施しました。開催日がテト（旧正月）ということで，講師のイェンさんは「ベトナムのテトについて」「テトのあるある３つ」を含めたテーマ「ベトナムのあるある」を紹介しました。また，ベトナム出身のゲストをお招きし，テトの風習を聞くことで，同じベトナム出身でも地域や宗教によって違いがあることが分かりました。参加者からは「ベトナムの旧正月のことや，ベトナムのあるある５ポイントなど分かりやすく説明してくださり，よく分かりました。」「質問も多く，それらに全て答えてくれて，とても楽しい会でした。テトやあるあるもわかって，更にベトナムの理解が進んだと思います。」等の感想をいただきました。

［講座の様子］

ベトナムの民族衣装（アオザイ）姿の講師

新型コロナ感染症防止対策をとった会場